=-SF字幕同好會-= 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
翻譯&校對：envelope@HDC hkwwcl@HDC 轉載請保留信息，歡迎有志之士加入，請在HDC致信hkwwcl
鮑裏斯（Boris）
禽獸鮑裏斯有探監的
40年頭一個可以放行
只是塊蛋糕
是什麼我說了才算
看起來像蛋糕
沒有異常，不是說沒衣裳哦，你懂的...
噢，天吶
禽獸鮑裏斯
有人來看你了
是「鮑裏斯」
你的信對我來說就是
心靈雞湯
你本人可比
照片上帥多了
這可不是夫妻探監
別親了
你上次親熱是什麼時候？
親愛的，看到你帶的禮物了
你能幫我們切開它嗎？ 今天是個特殊的日子
我很浪漫的
要是我就不會這麼做
為什麼？
會廢了你的手指
你讓我完美無缺
大傢伙
鮑裏斯！你答應帶我一起走的！
我們說好的！
奧巴代亞·普賴斯
是，我是答應你了
等等，感覺不太對
- 你無路可逃，鮑裏斯 - 是麼
咱們走著瞧
我們人數多
這裏太熱了，介意開窗通風嗎？
對不起，親愛的，蛋糕確實不錯
讓我們重寫歷史，好嗎，K探員？
下午好
請大家注意看我的搭檔，J探員
他會給大家示範一下
電子生物神經傳送零復位裝置
我們叫它記憶消除器
- 簡單點，滑頭 - 多謝
感謝J探員
女士們，先生們，如果你們看這裏
就會知道你們是如何登上飛機的 並且空姐讓你們關手機
你們卻想「為什麼要關，也沒破壞飛機」
看見沒，結果就是這樣
飛機竄到衛星那兒把它轟了下來！
關掉手機不就沒這事了
今晚你們開車要掉下懸崖了 因為沒GPS信號
查查燃料和表層堆積物的成分
我想知道誰在駕駛
是的，長官
今晚想說什麼？ 別擔心
能不擔心嗎，這很重要
- 我餓了，你呢？
說真的，我不認為那是肉
我想我看到了裏面有 牙齒、爪子、蹄子什麼的
謝謝，曼尼
這根本不是皮塔餅（希臘小吃類似肉夾饃） 應該是棺材餅
能不能少說兩句
看吶，這就是問題所在
你聞不到
因為你鼻子不好使，我的卻不一樣
沉默是金，你應該試著慢點說話
煩我就直說，別等回車裏鬱悶
吃完再說
那就吃吧
看你表情就知道，我喜歡這情緒
情緒和這無關
和什麼無關，生活嗎？
你就不想讓我幫你一把？
- 讓我看看你想說什麼？ - 別擔心
喔，不，我擔心，非常擔心
這可是悼詞，你必須要富有情感
才能讓人們感動
我和澤德共事40年了，他很出色
為了他我會寫下出色的悼詞
大家會感動的
嗯哼
奇異恩典 （《Amazing grace》）
惶惑而今
得見
現在由K探員獻上幾句
我和澤德共事40年
他從來不邀請我吃晚餐
也從來沒邀請過我去他家看球賽
從來不分享他個人生活的任何事
是啊，他很古怪
謝謝
現在由新上任的領導O探員發言
謝謝K探員，太感人了
- 這就是你的悼詞？ - 他是個好人
女士們，先生們及外星朋友們
當我把澤德去世的消息告訴 一位齊格羅星人時
她說了一些話，接下來我會重複一遍
並釋義
這就是澤德
謝謝
（《I』m An Old Cowhand》）
呀喝！
呀喝！我是個老牛仔
有什麼不對勁嗎？老兄
你能對我保證嗎，如果我先死了 你在葬禮上的悼詞一定要比這次好？
比如：
J是我的朋友
對我如此重要的人卻離我而去
噢，J，有些事還沒來得及告訴你
我是個老頭
脾氣壞，傲慢
並且頑固
很頑固
我很想念你性感黝黑的皮膚
我會現場發揮的
K，我是O，我們接到報案
有人類感染了外星蛔蟲
謝謝,O
你怎麼變成這樣了？
出什麼事了，K，發生什麼了？
你知道我沒什麼不開心的
沒什麼不開心的？
我不該知道的從來不問
真深奧
當一切已注定
當你和媽媽一起生活
帶她回家，媽媽會說「嗯哼」
傑弗裏
我認識你嗎？
你很有能力，你父親奧巴代亞告訴我的
你應該在月球監獄
沒有我逃不出的監獄
額…真不賴，你想要什麼，夥計？
那個裝置
我要盡快回到過去殺個人 在他奪走我手臂之前
噢，K探員，J探員！
見到你們很高興，這邊請
不餓嗎？
給我們看看水箱
當然，當然可以，你看看，很新鮮
讓我們看看後廚的水箱
抱歉，聽不懂你們說的，晚點再來，好嗎？
把這些屁話留給外地人吧
你們到底想幹什麼？
你沒權知道
喔
夥計，看起來你來自行星
該死
鮑勃明顯違反了第32條衛生條例
販賣未經許可的外星
食品
那是地球上的魚類
這在中國很常見，你要逮捕我的話
就是種族歧視！
是啊
如果你是中國人的話
K，拜託，我還要撫養幼蟲
這尖刺魚是為誰準備的？
沒有誰
為誰準備的？
我養著它而已！
- 說不說？ - 我不知道
任何人！
好吧，你個臭蟲
喔，喔，額...
吳
我和他之間有點問題，但不應該拿你出氣
謝謝，J
如果不想被魚扇耳光，得遵守協議
地球人吃地球魚，真正的地球魚類
為了我這個可憐的人和沒用的孩子 請您留下來吧
能夠獻上您最喜歡的麵條我不勝榮幸 好嗎,K？
沒人想吃你那噁心的麵條
你就是一坨屎，吳
放點蝦和白菜一起做
咱倆還得在這呆會
真是的
你在後廚都幹了些什麼
扒掉他的圍裙
這太無禮了
以前我常和我爸玩個遊戲
你的最後一餐會吃什麼
你可以做得比這更糟
噢，好吧，額…
我和老爸玩的遊戲
叫做「接球」
我把球扔出去，它只會打到牆上
因為我沒父親
別說你老子壞話
不是說他壞話 我只是真的不知道他是什麼樣
這不對
什麼對不對的，孩子需要父親
一號桌還沒點餐
三號桌已經喝四杯
鴨醬了
K，今天墜落的飛船
是從
月球監獄
禽獸鮑裏斯
你怎麼知道？
他一向愛吃尖刺魚
給我們點時間，長官
有麻煩了
是啊
我對付Chloropod
你對付Tarantabee
和那邊的Hydronian
然後我會搞定廚房裏的
到街上會合
在我一生中
這可真夠亂套的
嘿
噓，噓！
嘴閉上，頭低下
嘿呀！
惡！
哈嘍，K
禽獸鮑裏斯
是「鮑裏斯」
你沒怎麼變，還是一條胳膊
是啊，我的胳膊
在過去的40年中
我無時無刻不在回想斷臂的瞬間
你這輩子也就這樣了
我敢保證我會活得比你長
如果你是最後一個伯格羅多星人 一樣會感到孤獨
走著瞧
但是首先，很高興可以親手殺了你
唷，K
- 你跑哪去了？ - 捕魚
你還不知道，K，其實你已經死了
你沒事吧？
請大家往我這邊看好嗎？
謝謝
你們知道孩子從集市弄了一袋金魚
你們不想在家養它
所以就騙孩子說金魚跑了 然後就你們以為把它衝進馬桶便沒事了？
好吧，這就是你們幹的
如何？看到了嗎？別對孩子撒謊
夥計，這些事我可干夠了
可以想像你是什麼感覺
禽獸鮑裏斯
很久前我把它送到監獄 這是我犯過的最大錯誤
為什麼？他是無辜的嗎？
應該殺了他
- 該死，咱們去幹掉他吧 - 不
- 不？ - 別管他
這不是你的職責
咱倆職責一樣
這與你無關，管好自己就行了
好吧，首先，別總對我說教
其次，只要那禽獸胡作非為，我就得管
如果你管這事我就向上級匯報
你行為不端
好啊，也許我也可以對你這麼做，K
- 你被停職兩周 - 胡說
四周
我退出怎麼樣？
有些事你沒必要知道
你雇我時可不是這麼說的
還好嗎，大爺
還好，搭檔沒來啊
距離穿梭至阿法尊巴星球
還有22分鐘
搜索
禽獸鮑裏斯
禽獸鮑裏斯，伯格羅多星球刺客
伯格羅多星人是很兇猛的外星種族
所到之處片甲不留
地球上的外星人謀殺案中
唯一的嫌疑犯就是禽獸鮑裏斯
案件報告
禽獸鮑裏斯在接下來的謀殺案中被判有罪
時間1969年7月15日
謀殺罪名一： 康尼島，上午10:37，預言家羅曼
謀殺罪名二：工廠
精確搜索
K探員
1969年7月16日
在佛羅里達州卡納維拉爾角 K探員逮捕了禽獸鮑裏斯
- 卡納維拉爾角
K探員的英勇事跡獲得了很高讚揚
包括建立
天穹網防禦系統
保護地球免遭伯格羅多星人入侵
最終人類勝利
細節
訪問受限
對不起，清除高級探員權限 換為最高級別的J探員權限
拒絕訪問
什麼？
你怎麼突然對你搭檔的 陳年舊事感興趣了？
鮑裏斯和K之間發生過什麼？
很簡單
K囚禁了鮑裏斯，他建造了天穹網
他從伯格羅多星人手裏拯救了地球
他完成了他的使命
這可不是我要問的
卡納維拉爾角，發生什麼了？
有些事改變了他
別談這些了
所以你倆是老相識了，對嗎？
這是機密
奉勸一句，J探員
不該知道的就別問
有意思，K也是這麼說的
他是個聰明人
晚上好好休息
怎麼？
我想我欠你一些答案，夥計
啥？你咋突然想說這些呢？
現在不行，我在工作呢
真不想拆穿你在玩遊戲
好吧，我要掛了
知道宇宙中最具破壞性的力量是什麼嗎？
毒品？
很遺憾
別繞了，直說吧
我向你保證過這秘密不能說，僅此而已
還有什麼秘密我不能知道？
媽咪
需要幫忙嗎？
額…
K呢？
5K嗎？（房間號）
額…
對不起，那是巧克力牛奶嗎？
我能…？對不起，我不知道怎麼了…
媽咪，奧巴馬搶我的
- 牛奶喝 - 嗯
對不起
他還沒問我同不同意呢
- K來了嗎？ - 誰？
你新來的？
真有意思，J探員
J，昨天你跟我說的那些，真是及時雨啊
- 感謝上帝給了這10小時的監視 - 你是誰？
沒錯，今天我覺得自己煥然一新
進步很快，之前總是對身邊的一切感到不滿
但現在只對自己和繼母不滿
先生，別說了好嗎
這就像我關閉了情感之窗
但又打破了它
多謝你的引導，J
不管你是誰，離我遠點 否則我扯下你的喉嚨
好吧，我得去黑衣人那了
然後去找博伊希拉星球的蠢貨 午飯我請
那是誰？
扇你屁股那位？你搭檔
你給我拿杯巧克力牛奶，好嗎？
大杯的，你看到K了嗎？
他請病假了還是怎麼了？
誰是K？
好吧，好吧，跟我扯吧
K！你在哪？
好吧
你贏了
不得不說，很有趣，煞費苦心啊
你們大家，演得真不錯
都14年了才知道你們這麼幽默
這個很不錯
K，現在你得出來了
因為我已經有點不太高興了
J探員，介意小點聲說話嗎
你想找誰？
我在找K
誰是K？
你也給我扯？扯吧
我是問，他到底誰是？
我搭檔
110歲的老頭子
也許111了
有點傲慢，像貓王一樣，他是這麼笑的
看見過嗎？
我帶你去見他
謝謝
- 這是什麼？ - 是K
他已經去世40多年了
好吧，看得出來 如果這是笑話的話確實很有趣
沒開玩笑
電腦，K探員和禽獸鮑裏斯
黑衣人事件報告，1969年7月
地點：卡納維拉爾角
罪犯禽獸鮑裏斯逃往地球
假設返回伯格羅多星球需20光年
K探員在這次事件中宣告死亡 對於他拯救人類的英勇行為
當局予以表彰
這不可能
我看過這篇報告 K把鮑裏斯囚禁起來
- K探員已經死了 - 昨晚我還跟他通話來著
- 都是你在想像而已 - 才不是
- 我需要心理醫生到這來 - 好的，女士
他用Aqua Velva須後水，這不是想像
每次監視行動，連續幾小時都是牛仔音樂
每天早上喝咖啡，他總是說
「我告訴你，滑頭 這咖啡味道可不怎麼樣」
然後我說「什麼樣才和你口味？
這可是早上現磨的咖啡」
你怎麼知道的？
巧克力牛奶，先生？
你去哪了，夥計？ 這都一小時了
等下
你喜歡巧克力乳製品多久了？
今天才開始
有頭痛，頭暈
- 失去平衡 - 嗯哼
煩躁，抑鬱的感覺嗎？
是啊，有
兩種可能，一種是你被
哈瓦星球的腦蜱蟲咬了
隨時都可能痛苦掙扎的死去
該死，不是蜱蟲
該死，不是蜱蟲？
比蜱蟲還糟？
嗯
你對巧克力牛奶的癡迷表明
你可能參與過某個短時間的時空穿梭
我不明白你在說什麼
巧克力牛奶可以去除因時空穿梭導致的頭痛
時空穿梭是什麼？
穿越到任意時間點
還是不明白你的意思
時間旅行！時間旅行
根本不存在時間旅行
- 這個可以有 - 這個真沒有
沒有
因為如果有的話
像我這類頂級探員
應該有權知道，難道他不是嗎？
這根本不是機密，只是他越權辦事
你知道我想要什麼
有個卑鄙的傢伙 奧巴代亞·普賴斯
他發明的，我們開除了他 穿越宇宙這技術對我們來說是違法的
他被判終生監禁在月球監獄
鮑裏斯也關在那
如果鮑裏斯知道如何穿越時空
他一定會改寫歷史
注意，預警系統顯示
敵方戰艦已進入太陽系
檢測到伯格羅多種族信息
伯格羅多，鮑裏斯是伯格羅多星人 但他們已經滅絕了
顯然沒有
地球即將遭受災難性打擊
啟用天穹網
- 什麼？ - 天穹網，防禦系統
K發明的，為了防止伯格羅多星人入侵
K早就不在了
他已經去世40多年了
他不在就沒有防禦系統
鮑裏斯回到過去殺了他
如果你想拯救世界，從一開始就要阻止他
你去找傑弗裏·普賴斯 他是奧巴代亞的兒子
希望這小子能幫上忙
- 祝你好運，J！ - 這是地球的臨別祝詞，哈哈哈
需要點什麼？我這電池
賣的很不錯
哇哦，好吧，我還有別的東西 耳機，充電器什麼的
你幫助禽獸鮑裏斯時空穿梭
是，我必須得做，那傢伙是個怪物
他殺了我搭檔
我想知道他傳送的時間地點
我會告訴你全記在本子裏了嗎？
哈
目標方位，1969年7月16日
好吧
你朋友真是個無賴
我知道他很棒
但根據時間連續體來說
你朋友在歷史上簡直不值一提
哦
出大麻煩了
- 好吧，我該怎麼辦？ - 你把我送回
1969年7月15日
不，這不對，因為我把鮑裏斯送到7月16日
這不是我擔心的 我要在鮑裏斯現身前
殺了年輕時的他
那樣的話，他們兩個都得消失
這就是你為什麼穿黑制服
不是嗎？
咱倆不撞一下嗎？好吧
喔，我想起來了
那年代紐約又大又亂
你打算怎麼找到他？
7月15日，鮑裏斯在康尼島殺了一名 叫做預言家羅曼的外星人
你準備先到那等他出現？
夥計，他們應該給你兩套黑制服
老弟，能認真點嗎？
好吧
對不起
這才是
真傢伙，時空穿梭裝置
非常稀有，有年頭了
但首先，咱們得「嗨」一下
嘿，不
不是，我是說到很高的地方 （high有多重意思）
嘿，夥計，拉我一把？
謝謝
好的
- 知道時空穿梭的規則嗎？ - 長話短說
想救你搭檔，建議：
離他遠點
記住了嗎，離K遠點，殺了鮑裏斯就行
現在，拿上這個
掉下去時會獲得足夠的風速
掉下去？
如果你哭的話，就看不到刻度盤了
再說，他使你看起來更像時間旅行者 這酷斃了
我才不要從這跳下去！
不跳就沒戲
好了，現在
我設置一下
到15日
好像 （1969年7月15日上午10:29）
沒錯
現在
就差你一跳了
嘿，別，別拍我
當你下落速度足夠快時
圓圈內會充滿綠色液體
發出奪目的亮光
然後你盡快用拇指劃過藍色激光線
來完成這次旅行
這個高度，應該是…
我算算，地球質量和每分鐘30英尺左右
每秒32英尺，每秒！
你說得對
我想應該是…，大約離地面兩英尺
劃過激光線嗎？
不，別碰它！
- 那什麼時候才算快！ - 聽起來不錯
劃過激光線到底有沒有用？
別把這設備弄丟了
否則你就得一直呆在1969年了！
對你來說可不是什麼好時候
只是說說，讓你冷靜一下
我怎麼知道這是否有用？
非生
即死
你一定很喜歡這傢伙才會這麼做
等等，為什麼只有我記得K？ 其他人都忘了
哇哦！
- 那說明當時你在那 - 在哪？
如果你活著回來，一定跟我好好講講
在哪？
你得跳了！
快跳，快！
哦，不！
快啊！
愛 （《Love Is Strange 》）
愛是陌生的
當你離開我
- 老兄，今天星期幾 - 星期三
- 幾號？ - 15號
- 哪月？ - 7月
- 年份呢 - 1969年
謝謝
我不會以為我瘋了吧
太棒了
你不會相信的 傑瑞在嬉皮士的地盤嗨翻了
好的，我們到了
- 高興嗎？ - 你真令人討厭，佛瑞德
- 去辦入住手續 - 知道了
嘿，幫個忙，好嗎？
- 拿行李時小心點 - 一定會的，先生
這行李箱貴著呢
- 我們會照看好的 - 還有別磨壞了
給你，先生 如果需要服務就叫我
後備箱還有行李
知道了，會安排妥當的，先生。請進去吧
對不起，打擾一下，那是誰？
你是誰？
14號航班，你現在 （《2000 Light Years From Home》）
可以著陸
快走啊！
綠色沙地是你的藏身之所
不過這裏渺無人煙
離開家鄉
2000光年
不錯啊，夥計！
如果你再這樣我就不客氣了
笑一個別生氣
不用你告訴我該怎麼做
警官，你好嗎？ 我能為你做點什麼？
看吶，電動車窗和密封條
我打賭這車得6千美元
是啊，這車還有個隱藏式頂棚
嘿，你是做什麼的？
像你這種膚色的人
能買得起這種車嗎？
- 嗯 - 沒準是個有名的運動員
嗯
是啊，我是底特律黑人隊的前鋒
車和制服哪來的？
從你們那偷的，車是你老婆的
制服是你奶奶的
嘿
這是什麼？武器嗎？
嘿，這可是他奶奶的制服
- 嘿，這是什麼？ - 可能是毒品
在你們按旁邊的按鈕前
我有權見我的律師
按一下試試
先生們，這就是記憶消除器的功能
你們不會記得了
因為當你們看見一個黑人開著豪車
並不意味著就是偷的
這輛是偷的，但不是因為我是黑人
這車我還得用一會
你們找到後還給羅斯福酒店那個蠢貨
阿查南星人在哪？
你太晚了
他已經把天穹網
交給人類了
咱們走著瞧
這事我們負責
K，是你嗎？
K！真是你
爸，我在地球呢
來保釋我
藍色變形飛船的主人
請到前台報道
你應該把那該死的東西電量調低點
我舌頭都麻了，K
你怎麼知道我名字？
什麼？因為我叫你K？
不，我管每個人都叫K
我就這樣
是吧，K？
好吧，有點…
我就是這樣子，只是… 有人喜歡這樣
很多人
現在我知道你撒謊的時候
是什麼樣了，時候讓我看看
你說實話的樣子吧？
這些是我在康尼島玩套圈贏的
曾經我贏過一隻玩具熊 這些東西倒是沒見過
你技術一定很不錯，滑頭
好吧，先生，能贏到什麼這是我的事
我在等我朋友，順便說下
我不見了她現在一定擔心得要命
所以我得拿回我的東西回去見她
她叫什麼？
什麼？
你女朋友，她叫什麼？
史特瑞恩
史特瑞恩？
我打賭史特瑞恩就是你的制服，對吧？
什麼，穿黑制服犯法嗎？
好吧，聽著，我沒做錯什麼
我要離開這，不想和你再談了
非常抱歉，因為康尼島的事X快崩潰了
多謝提醒
哦，夥計，這咖啡味道可不怎麼樣
- 什麼樣才和你口味？這可是 - 早上現磨的咖啡
你是O？
不，我稱女士為O
對我來說，O是女性，K是男性
這就好比我喜歡的詞「O-K」
一團糟，有傷亡報告嗎？
是的，預言家羅曼
人類有傷亡嗎？
沒有，先生
這傢伙是誰？
我是…
- 一個迷路的 - 送到43號房間，沒事就放他走
您該去參加 與維格安星人的會議了
他們發明了一種革命性的新藥物
真的是…
好了，滑頭
我在等我的女友
史特瑞恩
沒錯，希臘人
好吧，最後一件事，眼科檢查
這根本不是眼科檢查，K 這是他媽的大號記憶消除器
你看著傻呼呼的，知道的還不少
我都明白
哇哦，你知道的,K 咱等會行嗎
K！
先戴上牙套
滾開，滾開
K,聽著，咱們不該以這種方式開頭，對嗎？
咱們停下來談談吧
別讓我進去，K！
太晚了，種馬
K，不，聽我說 我能幫你擺脫困境！
K！
這次是說真的！看我表情就知道了！
我想像一下就行了
K,你在找的殺手
我也在找他，是伯格羅多星人
他叫鮑裏斯
設備已啟動，朋友
如果咱們抓不到他，就會有兩個他
我沒騙你
一個有一隻胳膊
一個有兩隻胳膊
聽我說！
如果你毀掉我的記憶
就等於毀掉世界！
還有15秒
執行記憶刪除程序，14秒
13秒，12秒
11秒，10秒，9秒
當你明天看到鮑裏斯時，殺了他 別抓他，直接殺了他！
4秒，3秒，2秒
這東西關了嗎？還沒完全關閉吧？
還在嗡嗡響呢
我是不是什麼都不知道了
我認識羅曼
曾經吃過他妻子做的晚餐 雖然味道不怎麼樣
但他是我朋友
最後一次機會，你是誰你想幹什麼？
我是來自未來的MIB探員
咱們倆是搭檔
25年後你會雇我
再等14年，今天你阻止我要殺的那傢伙
從監獄裏逃出來，回到過去
並且開始時入侵地球 我們還有19小時可以殺了他
所以咱們現在就得行動
好吧
所以你相信我說的故事了
我相信是真的
雖然不一定都是真的 但可以滿足目前需要
你以為呢？當然都是真的
咱們之間唯一的謊言就是你曾經…
K探員
他還在這幹什麼？
我審了他很久，該讓他回去了
咱倆是好基友
未來之人，咱去哪？
我不知道
什麼意思？
我不知道，去你最後到的地方？
難道我沒告訴你我要去哪嗎？
沒，我是說，咱倆根本就沒怎麼談過
什麼樣的搭檔才能 相處14年都沒怎麼說過話
沒錯，這就是問題所在
這可不好
好吧，你最好現在就能證明自己的能力 否則就給我回43號房間裏呆著
夥計…
額…
還有個什麼關於工廠的
在工廠有事發生
老兄，你怎麼瞪我都沒用
這就是我知道的
提醒你什麼了？
羅曼死的時候身上帶著這個
一個紙板火柴
不，這是線索
他不抽煙
呀喝 （《I』m An Old Cowhand》）
呀喝
我是個老牛仔
來自格蘭德河
我在牛仔樂隊中唱著這首歌
我熟知所有牛仔之歌
有什麼不對勁嗎？老兄
沒有
你多大了？
呀喝！他是個老牛仔
29歲
長得夠著急的
貌似我知道為啥咱倆沒話說了
（宇宙保齡球館）
- 你怎麼知道這地方？ - 名氣大
我不喜歡盲目做事，我需要我的槍
可以，滑頭
K，等等，別，我得和你一起去！
你別動就好，我去搞定
等等，別！別去！
K！
K，別自己去！
嗨，夥計們
見你們老闆
他忙著呢
哼
好吧，那我隨便逛逛
貌似打個平手
應該是
- 還把鑰匙放煙灰缸底下 - 算你走運
這是什麼地方？
把我頭擰下來也不會告訴你們
滑頭，保齡球玩的如何？
連續3年MIB聯賽冠軍
好吧，讓我瞧瞧
你不能就這麼大搖大擺的進來
擰下我的頭！
夥計，你時日不多了，跟他說實話吧
說個屌！
好吧，你選的
等等，嘿，如果你這麼干 我不會放過你的
肯定讓你
一輩子
吃不了兜著走
- 看你剩這兩個，滑頭 - 上帝！
你們惹錯人了！
他頭有點…
快說他在哪
我要殺了你們，你們倆死定了！
- 喔！ - 嗷！
球上有汗水太滑了吧 用我幫你清理下嗎？
- 好啊 - 別，別，別
拜託，早上我用這個洗過頭了
別洗了！別洗了！
行了！行了！夠了，他在後面
但他不會和你這種黑衣人渣談的
現在把我頭放回去
K，我管這叫「勝利在望」
這可不是手指孔
你個王八蛋！嗷！
我會以其人之道
還治其人之身
噢！
我要殺了你們！
你們死定了！
我會殺了你們的
咱們來對地方了，就是時機不適合
如果他有什麼秘密
估計已經招了
聰明人會多謀善斷
沒錯
那是大哥大嗎
- 這東西輻射可不小 - O探員
今天進展如何，K探員？
馬馬虎虎
你怎麼樣？
還不錯，謝謝
一小時前你們不見過面嗎
我在宇宙保齡球館 派人來清理隔離現場
我這有一個帕萊先星人受害者
如果沒猜錯的話，羅曼是巴沃爾德星人
這兩個星球屬同一星系，都是三角星座裏的
並且都讓伯格羅多星人佔領了
第三個星球呢？
- Glamouria星球？ - Glamouria星球 （真實存在的《魅力》雜誌美國版）
謝謝，O小姐
我知道鮑裏斯接下來會去哪
你說得沒錯，滑頭 不過不是工廠，是時尚派對
如果鮑裏斯來著，我會殺了他的
- 把槍給我 - 沒門
我做了14年探員
作為高級探員經驗比你豐富 現在我不想擺架子
但我必須要求你這個初級探員
把槍還給我，馬上！這是命令
不，不，不，太空槍
不客氣
我沒說謝謝
這麼難看的物種，來地球幹什麼
當了3年探員
才知道所有模特都是外星人
算是歷盡艱險
口令?
60年代的時髦小伙 咱可沒時間跟你耗著
詹尼斯·喬普林
當我仰望天空 （《Pictures Of Matchstick Men》）
看到你的眼睛
奇異的黃色
這裏全是外星人吧？
跑回家躺在床上 懷疑是否腦子進水了
真不錯
眨眼，太好了
往攝像機這邊看
那是安迪·沃霍爾？ （20世紀藝術界知名人士）
是他
打擾一下，沃霍爾先生，有時間嗎？
現在可不是時候，我這忙著呢
有幾個
問題想問你
我不會回答的
我還有事
我們有急事要跟你談下
關於這次派對上的一個客人
為什麼你們不下周再來
等事情
結束的時候
抱歉，沃霍爾先生 你語速太慢，時間不等人
我還得拯救地球呢
你真無禮
令我很不舒服
該死，K！你想讓我暴露身份嗎？
W探員，沒事的
安迪·沃霍爾是自己人？
沒事？
你瘋了嗎？我都沒招了
只能畫畫罐頭和香蕉
實際上，沃霍爾先生 我得告訴你我喜歡你的工作
謝謝
那蠢驢是誰？
噢，等下，能不能禮貌一點？
- 什麼，蠢驢嗎？ - 你敢再說一遍
- 你想聽？ - 我打賭你不敢
蠢驢
- 兩位特工 - 和安迪·沃霍爾相比
你就是一坨屎
什麼？
看我幹什麼？
好吧，你知道嗎？K探員
你跟W探員慢慢嘮吧
我到外面看看
- 這樣行了吧？ - 幹你的活去吧
- 這個如何？ - 小屁孩
- 滿意了 - 很好
某人不覺得自己很幼稚嗎？
火柴男的海市蜃樓和你
他們永遠在我眼前
嘿，你好嗎？
不好
你和這傢伙在一起 你的謊言讓他傷心欲絕
那傢伙是誰？
別告訴我他是你的新搭檔
實際上他是我的老搭檔，他來自未來…
停，別說了，我不想知道
安迪，洋子來了
洋子來了，額…
告訴她我在為這人拍吃漢堡的戲
這棒極了
好吧，該換泡菜了
我在等屬於我的人
你在我地盤幹什麼？
追蹤一個殺手，伯格羅多星人
我們認為他會來這找一個格羅莫尼亞星人
格羅莫尼亞？星系沒錯，但星球不對
他的目標是Archanan
Archanan已經滅絕了
顯然沒有，上周海灘出現一個
整個羅斯威爾都在議論這事 （著名外星人現身地點）
其實他們還有最後一人
他叫格裏芬
阿查南星人，格裏芬
我在等屬於我的人
還好嗎？
還好嗎？這個我說了不算，就我個人來講，還不錯
除非一會
那肌肉男和他女友吵架
她氣沖沖離開，恰巧撞到了端蘑菇的人
托盤倒在水兵身上
一番推搡後
水兵撞到了桌子，若是這樣，我得拿走我的盤子
過會我吃完這牛肉三明治
會導致胃腸不適
還好你朋友把右口袋裏的胃藥給了我
然後我就好了，沒事了
除了一會我必須
在他給我胃藥前離開
總的來說，我並不好
但不是我能決定的
K！快來
我們怎麼才能找到他？
你以為我是什麼，蠢貨嗎？
他在這？
「在這」只是一個相對概念 他是五維空間的生物
他可能在時空的任一點上
同時出現
聽起來很厲害，做得好
等下，K，K，K
你得假裝我死了，好嗎？
我再也受不了這種臥底生活了
好吧，我盡力，我會和X說的
K，我真的受夠了
幾點了？
現在是7:18
不，是另一隻懷表，你父親給你的
你怎麼知道我爸的懷表？
陌生的啤酒
哎呀
這就是羅曼
和保齡館的人被殺時在旁邊的表 充滿了死亡氣息
幾乎沒什麼勝算
K快來！
格裏芬？
我們在這…
因為鮑裏斯
我們認為他會…
來殺我，他幾分鐘就到
除非
一路綠燈他能早到
他會
從大門進來
不一會咱們就全掛了
那是比較靠譜的
K，我需要太空槍
伯格羅多星人
走一路殺一路
我的星球，羅曼的星球，帕萊先星球
我設法阻止他們，但如果我們可以在這阻止他 讓他們地球在地球全軍覆沒
他們就完了
再也不會禍害其它星球了
還有63秒
我們怎麼做才能組織他們？
什麼？
抱歉，我給你點東西
一份禮物，可以保護你
因為鮑裏斯要來了我得把它藏起來 如果你還能找到我
我會把它給你
謝謝，多棒的球賽！難以置信！真是奇跡！
等下，你說什麼？什麼奇跡？
還有30秒，我得走了
不，我們可以保護你
我們說話時死亡可能性就在增加
還有20秒
好吧
我們應付，放鬆點
如果你的表壞了，我有胃痛…
飛啊！看看這個世界！
喔，哎呀
鮑裏斯要從大門進來了
12秒
11秒，10秒…
等等！
你喝巧克力牛奶了？
什麼？喝了
辛迪
K！
抓住格裏芬！
該死！
哎呦！
我沒事，我沒事
格裏芬呢？
跑了
該死！都抓住他了
放鬆，科奇斯，他跑不了
首先，我叫J，明白嗎？
不是什麼孩子，滑頭 更不是什麼「酋長」 （亞利桑那州著名印第安酋長「科奇斯」）
我緊張以為咱們沒多少時間了
入侵就快開始了
難道你真沒感覺到 我的聲音有多緊張嗎
但有一個人可以幫我們
格裏芬，格裏芬，他人呢？
格裏芬，哪去了，K？
他不見了，如果鮑裏斯在我們之前抓到他 可就沒什麼希望了
我們需要吃點派
- 什麼？ - 我爺爺一直說：
如果有解決不了的問題
這時候吃點派會有幫助的
- 派？ - 是啊
你爺爺體格很棒吧？
- 還行 - 你知道嗎？
咱們一直做得不錯
總是順著線索辦好案子
可能也有做錯事的時候
雖然一事無成，但我們盡力了
現在我也想吃派,K 太想吃派了
咱倆去吃派吧
好主意
寂靜溫暖的夏之夜 （《A Summer Song》）
嗯嗯
嗯哼
他們說一切美好終歸會煙消雲散
嗯...
有特色菜嗎？
他總是盯著菜單10分鐘後才說出一句
有特色菜嗎
最後還是要一份芝士蘋果派
我要草莓派
這可是我最後一餐，浪費點無所謂
世界頂尖殺人魔就在外面 咱倆還有心情在這吃派
業餘時間你都做什麼？
啊！
我看你沒明白我的意思
放鬆的吃派更有利於工作
我正要嘗試一下
你說過咱倆不怎麼聊天？
來吧，問我任何你想知道的問題？
只要和案子無關，什麼都行
你和O咋回事？
我和O？
啊哈，沒錯，你和O
好吧，好吧
是這麼回事
前陣子上頭讓我調查一個音樂家
米克·賈格？
他是英國滾石樂隊成員
很耳熟
我們認為他來地球就是為了 和地球女人繁殖後代
所以我就到了倫敦 也就在這時遇見了O
她很聰明，有趣，笑容迷人
我們在酒吧碰見的
啤酒是溫的而且食物非常難吃
所以我們就一直玩飛鏢，直到天亮
誰也不想離開
後來你怎麼變了？
不知道，那些事還沒發生呢
你呢，滑頭？有女朋友嗎？
有你就夠了
不敢相信，操蛋的大都會隊（紐約棒球隊）
簡直就是廢物
做為大都會的粉絲心裏可不好受
可不是嗎 從來沒贏過小熊隊（芝加哥棒球隊）
有意思，其實大都會最後奪冠了
是嗎
不，我是說真的
我知道
三個月後，那傢伙
就得稱他們為不可思議的大都會
大都會是個奇跡
怎麼？
你想到什麼了？
那阿查南星人說過：「太神奇了 就是個奇跡，我看球賽時也看到你了」
我知道他在哪
都跟你說過了吃派絕對好使
如果格裏芬來這看球賽 現在也不是時候啊
他在這，我們得在鮑裏斯之前找到他
該把東西還給你了
搭檔
吃完派你還有人情味兒了
只是槍太沉了而已
加油啊！好球！再來一個
大都會！
加油！大都會！加油！
- 大都會！加油! - 格裏芬？
喔！
來得正好！
要不是羅賓遜的這幾次失誤，比賽就結束了
喔！
我們錯過什麼了嗎？
球賽
哇哦
你就是這麼看東西的？真神奇
這能力很討厭，但有時用下也不錯
這可是10月份的比賽
我能看到10月
11月，3月的比賽
當未來展現在你眼前，一切都那麼真實 你不會知道會發生什麼
直到那時，發生轉折的一刻
就像這個，是我最難忘的時刻
一切有利因素都在大都會這邊 讓他們贏得世界冠軍
雖然每個賽季他們都是最後一名 但從現在開始就不一樣了
你說有禮物要給我們
那個棒球
就是第五場比賽最後投出去的 由麻省奇科皮的斯波爾丁製造的
由於棒球皮革沒有
正確晾曬導致存在力學缺陷
因為制革工人的妻子讓他
為一個波多黎各職業高爾夫球選手服務
禮物呢？
當然，在盒子裏
這可是個驚喜，可以保衛地球
這個是盾牌
盾牌
阿查南星人，天穹網 你建造的天穹網
- 怎麼用？ - 當球投給
戴維·約翰遜
約翰遜之所以成為棒球手
因為他父親在他生日時沒弄到橄欖球給他
擊打時
球棒偏高了2微米
球剛好被克里昂·瓊斯接住
克里昂本應該是克拉拉
一個從事打字員工作的女孩 如果他父母在造人當晚
沒喝那麼多酒的話
奇跡出現時
總是覺得不可思議，其實早已命中注定
我的星球已經被毀了
我不希望地球也遭受同樣厄運
它會帶來奇跡，如果你們成功了
這會是人類歷史上
最難忘的時刻
哎呀
我忘了還有這場好戲
該死！
未來有這玩意嘛？
沒有
騎上去
保持回轉儀零增益
迅速扳動中央軸可以在 傾斜和偏航時保持平衡
壓力介於80-100磅每平方英吋
根本沒聽懂
你說的這些！
- 回轉儀設置到零增益 - 現在就是
在傾斜和偏航時迅速扳動中央軸
我做了
壓力介於80-100磅每平方英吋
明白了
哇哦！
把天穹網給我！
你找不到的
- 感覺怎麼樣，頭兒？ - 還行
要是4個輪子就好了
至少也得兩個吧
如果鮑裏斯拿到天穹網會怎樣？
伯格羅多星人會大舉入侵，地球毀滅！
盒子！
好孩子
咱們得阻止他！
我一直在努力！
你努力過？
滑頭
在未來，還有人跳德州兩步舞嗎？
有，長官！
抓到他了嗎？
給我點時間
他死了？
沒有
他跑了
格裏芬沒事，咱們走吧
我已經有年輕的感覺了
（1969年7月16日凌晨3:06）
你這個可憐的廢物
如果你跟我沒關係 我立刻就殺了你
- 你是誰？ - 看看你自己
眼看我的過失即將發生
我的胳膊怎麼了？
被人類打斷了
人類不可能擊敗我
接下來你在監獄呆了40年 像野獸一樣被鎖住
沒有我逃不出的監獄！
這是他們特別為我們建造的，在月球上
人類還沒登月呢
所以他們不能在那建監獄
別跟我爭！ 如果聽我的你就能避免這一切
你輸了！是你讓我的胳膊被打斷的！
不是我，是你！
你有什麼計劃？
阻止建造天穹網
- 殺光想阻止我們的人 - 好主意
沒我的幫忙
你幹不成
弄到天穹網，殺了K探員
我們就無可匹敵了！
咱們倆都能有兩隻胳膊……
啊！
別盯著它看！
聽著
- 你還好嗎？ - 謝謝你救了我
應該做的
天穹網還在你那嗎？
情況越糟
越能急中生智
哇哦
這可以拯救地球
一旦暴露在大氣層中
會形成巨大的防護罩
你們得去部署它了
你是指在太空嗎？你想讓我們怎麼做？
這並不難
（紐約時報：今日發射月球火箭！）
月球火箭
卡納維拉爾角
1969年7月16日
我們得用6小時內到達佛羅里達
最好趕快出發，滑頭
等等，聽我說
不用兩個人一起 我自己去就行了
他必須得…
格裏芬，噓
你什麼意思，自己？
我獨自去佛羅里達，你呆在這
你得相信我
相信你？我可不這麼想 有什麼事瞞著我，滑頭？
你不能去佛羅里達
不可能，搭檔
瞧,K
拜託，我不允許你佛羅里達
那就阻止我
你在那死的！
卡納維拉爾角，阿波羅火箭發射
鮑裏斯在那殺了你
這就是我來這的原因
我到這來就是為了阻止這一切
哎呀，一波未平一波又起
K！
我看過檔案和報告
我說過告訴你的一切…
這拳為了你對我說謊
我道歉還不行嗎！
啊！
這拳為了告訴我真相！
我只想保護你
老兄！
啊！
忠言逆耳利於行
噓，噓！
他必須得去卡納維拉爾角
必須由他部署天穹網，這是他的命運
沒別的辦法
拯救地球是他唯一的期望
我能拯救他嗎？
有沒有哪個時間點我可以救他？
有
但在死亡之地
總會有死亡發生
按你說的，我之前都做過了
所以肯定能行
如果真像你說的那樣
就想辦法別讓我被殺
我們不是搭檔嗎？你跟我說的
咱們出發
K探員
- 你好嗎？ - 很好
等出發時再擁抱也不遲
今早宇航員將帶著人類的期盼
飛往月球並在那著陸
我得問問你
如果我們成功了，建造了天穹網
我和O，是不是…？
有個聰明人曾經跟我說過
不該知道的就別問
- 我說的，是嗎？ - 是的，先生
在這
- 他們是什麼？ - 噴氣飛行器
噴氣飛行器？
不，我們不用噴氣飛行器
未來也不會用
K，咱們開車過去吧
從佛羅里達到曼哈頓島 5小時可開不到，長官
可以的，按紅色按鈕 這是咱們專用車的標配
按下它，就能以超光速行駛
別忘了紅色按鈕還沒發明呢，滑頭
拜託，夥計
你知道
這笨傢伙怎麼用嗎？
並不難
繫上安全帶，往好了想就行
我說的對嗎，O小姐？
很不幸，是的
準備好沒，滑頭？
哦了
這一定很有趣！
具有歷史意義的阿波羅11號
一切準備就緒
即將發射
咱們這次沒爆炸真好
這次？
有麻煩了
啥玩意？
還得用電池嗎？
好吧，我來
不，實際情況是你們得把部署天穹網
的真相告訴他們才行
真相？
只有告訴他們真相才是唯一出路
這裏被封鎖了
是啊，長官
今天是個好日子，先生們 美國歷史上偉大的一天，不是嗎？
我是J探員，他是K探員，這是格裏芬
我們隸屬政府秘密組織
負責監督治理外星人活動 避免給地球帶來困擾
這有個東西
是個很特別的金屬製品
格裏芬給我的，我們得把他放到火箭上
這樣才可以阻止外星人入侵
這就行了
- 效果立竿見影 - 長官，德拉門這邊有情況
3人擅自闖入，沒有身份證 但攜帶武器，長官
這東西從沒見過
怎麼會有這麼蠢的人
在如此重要的日子
闖入我的地盤？
在上帝，全體國民以及
- 我的兒子面前 - 上校
上校，這是他們帶的東西
他們說得把什麼東西放在火箭上
來防止入侵
謝謝
還有10分鐘火箭發射
如果這對火箭構成威脅 現在就告訴我，別撒謊
我說的都是事實
長官，他為了救我
從未來穿梭至今
我可以在火箭頂端裝上盾牌來拯救地球
這需要你的幫助
把他帶到禁閉室
真有你的，格裏芬
長官，如果可以
下士
你們可以走了
這些人交給我
- 長官，你…？ - 退下
跟我來
你用超能力讓他看到什麼了？
只是他應該知道的事
我得走了
什麼？不，來吧
你不再需要我了
好吧，格裏芬，別逗我了
當鮑裏斯斷臂時 往事就已注定，K會沒事的
他不會知道你曾經來過這
斷臂，我知道，就像復位一樣？
當這事發生時 回到你原來的地方，離開這
你還來不來？
來
多謝，老兄，我還會見到你嗎？
一切皆有可能
噢，格裏芬
真不忍心看到這一切
北美東部時間週一清晨
阿姆斯特朗和奧爾德林
將正式踏上月球之旅
格裏芬呢？
有事先走了
先生們
這電梯能把你們送到頂上
你們可以把天穹網
綁在太空艙上方的分離火箭上 來接觸大氣層
火箭發射時
一定要離得遠遠的！
- 還有問題嗎？ - 沒了，謝謝你，上校
你們任務艱巨
多謝，哥們
格裏芬給你看什麼了？
你們有多重要
你和你搭檔
如果一切順利
我得盡快離開這回到未來
可能沒機會向你告別
如果事情不順利，我也沒機會跟你告別
能否成功就看咱們了
我知道我為什麼雇你了
你是個好人
好人
夥計，你怎麼變這樣了？
我跟你說過 有些事還沒發生所以我也不清楚
我對付這個！
真不懂規矩
如果你輸了應該去修修腳
去死吧
開始進入最後倒計時兩分鐘
各項參數顯示正常
宇航員狀況良好，動力分配已完成
尼爾·阿姆斯特朗報告倒計時一切正常
嘿！
鮑裏斯，幫個忙好嗎？
嘿！啊！
嘿！
我喊你聽見沒？
禽獸鮑裏斯！
嘿！
禽獸鮑裏斯！
是「鮑裏斯」！
你輸定了
咱們走著瞧
嘿！
禽獸鮑裏斯！
右
左
（1969年7月16日上午9:30）
你輸定了
咱們走著瞧
嘿！
禽獸鮑裏斯！
右
左，左
右
這不可能
咱們走著瞧
這可不能！
K！
我贏了！比那老傢伙強！
這才是我搭檔
這才是我搭檔！
如果把這個報上去
- 他們會取消發射 - 我什麼也沒看見
- 你搭檔呢？ - 他回去了
- 結果如何？ - 你懂的
快走！
跪下！
哇哦
贏啦
夥計，那東西可真先進
還想看這東西的話
我知道一個絕密組織 正需要你這樣的人
但願我可以
謝謝
後會有期，K
當心！
來啊
逮捕我吧
這次不同
在死亡之地，總會有死亡發生
爸爸！爸爸！
嘿
我是K，你叫什麼？
詹姆斯
詹姆斯？這名字不錯
我爸爸呢？
你手裏拿的什麼？
我爸爸給我的
可以看火箭發射時間
我爸爸哪去了？
他…
他有一些特別的事情要做
他讓我留下來
照顧你這個小朋友
那他什麼時候回來？
他…
詹姆斯…
看這裏
我會告訴你想知道的唯一事情
你老爸是個英雄
我爸爸是英雄？
- 想和我去走走嗎？ - 好啊
詹姆斯
在這個由夢想鑄成的 （《Empire State Of Mind》）
全是高樓大廈的城市裏
你可以為所欲為
因為你現在在紐約
哦，耶
街道會讓你
感覺煥然一新
燈光將激勵你
紐約
你來晚了
抱歉，忘看表了
你怎麼知道那歌？
喝你的咖啡吧，還有活幹呢
你知道你不知道的那些事嗎？
我不知道怎麼可能知道？
這問題是挺有意思 昨晚咱倆去吳的餐廳沒？
去了
伯格羅多星人？
40年前就滅絕了
太好了，昨晚咱倆通電話沒？
你把我電話掛了
是啊
因為這些秘密
宇宙都不知道
可是…
我發現
昨晚的事已經過了
好久好久
實際上只是想說句謝謝你
那我太榮幸了
你知道嗎，現在來說很可能
我知道的一些事你不知道
我才不信
我打賭我知道你和O為什麼會這樣
他是個好女人，但你知道規矩
探員之間不許過分親密
我想你們倆在酒吧那晚也算挺親密吧
這才是真正最令我難忘的時刻
除非K忘了付小費
差點忘了
千鈞一髮
=-全片完，謝謝觀賞-= 更多精彩影視，盡在HDCHINA.ORG